1 00:03:22,540 --> 00:03:23,540 Kurier w służbie króla. 2 00:03:24,000 --> 00:03:25,180 Kurier polski. 3 00:03:32,720 --> 00:03:34,860 Kurier. Jego królewski mości z Warszawy. 4 00:03:35,100 --> 00:03:38,080 Jego królewska mość jest zajęta. Jego rozkaz nie puszczać nikogo. Jestem 5 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 kurierem i żądam. 6 00:03:42,000 --> 00:03:43,320 Najjaśniejszy panie. 7 00:03:44,140 --> 00:03:47,920 Odczuwam pewnego rodzaju dumę, że my... 8 00:03:48,520 --> 00:03:54,540 Że najjaśniejszy pan, jako król Polski, jako król Polski, 9 00:03:54,660 --> 00:04:01,560 a ośmielam się zauważyć, że zanim wasza królewska mość zdecydował się w sojuszu 10 00:04:01,560 --> 00:04:08,220 z Rosją, rozpocząć wojnę z tym Szwedem, tym diabłem 11 00:04:08,220 --> 00:04:13,440 wcielonym, z tym niedomarzonym młodzikiem, Karolem XII. 12 00:04:15,000 --> 00:04:16,240 O co? 13 00:04:16,940 --> 00:04:21,640 O co to w końcu poszło? O inflanty. A, tak jest? 14 00:04:21,920 --> 00:04:23,220 O, o inflanty! 15 00:04:23,460 --> 00:04:24,840 O inflanty! 16 00:04:26,880 --> 00:04:33,180 Zanim wasza królewska mość zdecydował się na wojnę ze Szwedem, należało 17 00:04:33,180 --> 00:04:39,480 upewnić się, czy Polska da się wciągnąć do tej wojny. Bo chodziło o to, czy ten 18 00:04:39,480 --> 00:04:43,440 ich sejm uchwali tę wojnę, czy też nie uchwali. 19 00:04:43,800 --> 00:04:46,080 Wiadomo, jak to z tymi Polakami. 20 00:04:46,720 --> 00:04:52,540 Tymczasem wasza królewska mość prowadzi wojnę wojskami saskimi. I to gdzie? Na 21 00:04:52,540 --> 00:04:57,700 terytorium neutralnej Polski, który jest królem. Przepraszam, był królem. Tak 22 00:04:57,700 --> 00:04:58,700 jest? Był. 23 00:04:58,820 --> 00:05:01,000 Bo właśnie przegraliśmy. 24 00:05:01,580 --> 00:05:03,060 My, Sasi. 25 00:05:05,500 --> 00:05:06,620 Tak jest? 26 00:05:06,920 --> 00:05:07,920 Przegraliśmy? 27 00:05:09,180 --> 00:05:14,600 Nie, od parady nazywają waszą królewską mość mocnym. 28 00:05:17,870 --> 00:05:24,630 Wasza Królewska Mość chciał panować jako dziedziczny król Polski, założyć 29 00:05:24,630 --> 00:05:27,850 dynastię, a Rzeczpospolita... 30 00:05:55,920 --> 00:05:59,620 medyka i można hrabiego odwieźć do domu. 31 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 Trabiego von Watzdorf! 32 00:06:28,290 --> 00:06:30,050 Jak długo mam jeszcze czekać? 33 00:06:30,930 --> 00:06:32,030 Chyba do południa. 34 00:06:32,550 --> 00:06:34,130 Poruczniku, nie może pan zameldować? 35 00:06:34,350 --> 00:06:36,790 Mogę, ale wolę dbać o własne kości. 36 00:06:54,960 --> 00:06:56,480 Czekam cię w groźnięciach. 37 00:07:04,340 --> 00:07:06,400 Rozmiec winem, bo skończy się medyk. 38 00:07:30,760 --> 00:07:32,000 Co powiesz, baronie Kian? 39 00:07:34,540 --> 00:07:36,320 Nic najjaśniejszy, panie. 40 00:07:37,100 --> 00:07:40,320 Ja zawsze mam dosyć siły, żeby znieść cudze nieszczęście. 41 00:07:42,900 --> 00:07:43,900 Moje? 42 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 Waszej królewskiej mości również. 43 00:07:48,100 --> 00:07:52,000 Chociaż przyznaję, że utrata królestwa... 44 00:07:52,000 --> 00:07:58,920 Śmiale jesteś, Kian. 45 00:07:59,220 --> 00:08:00,220 Nie. 46 00:08:00,720 --> 00:08:07,560 Tylko myślę, że człowiek nigdy nie jest tak szczęśliwy, ani tak nieszczęśliwy, 47 00:08:07,580 --> 00:08:08,780 jak to sobie wyobrażasz. 48 00:08:10,720 --> 00:08:16,900 Czyli nasze usposobienie określa cenę wszystkiego, co otrzymujemy od losu. A 49 00:08:16,900 --> 00:08:18,020 raczej co tracimy. 50 00:08:20,760 --> 00:08:21,800 No tak. 51 00:08:24,240 --> 00:08:25,300 Brawo, Kian! 52 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 Mów dalej! 53 00:08:32,270 --> 00:08:33,289 No, mów. 54 00:08:34,990 --> 00:08:39,929 Wasza królewska mość, chociaż jeszcze nie abdykował, stracił koronę polskiej, 55 00:08:39,929 --> 00:08:44,169 ale pomijając to, że można ją odzyskać, sądzę, że nie należałoby tej straty 56 00:08:44,169 --> 00:08:45,170 żałować. 57 00:08:45,670 --> 00:08:50,190 Dlaczego? Polacy trudny naród, nie zazdroszczę temu ich tam nowemu 58 00:08:50,250 --> 00:08:55,130 jakże mu tam... Leszczyński? Możliwe, możliwe. Na miejscu waszej królewskiej 59 00:08:55,130 --> 00:08:58,790 mości czułbym się szczęśliwy, bo mógłbym zająć się czymś przyjemniejszym. Czym 60 00:08:58,790 --> 00:08:59,930 ja? Czy ja wiem? 61 00:09:02,320 --> 00:09:05,480 Czy ja wiem kobiety na przykład? 62 00:09:05,940 --> 00:09:12,480 Nudzę się, ja... Może posłać po księżnę Lubomirską. Mówiła, że będzie 63 00:09:12,480 --> 00:09:13,720 czekać na wezwanie. 64 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 Teszen. 65 00:09:17,700 --> 00:09:20,080 Za nas to wtrącała się do polityki. 66 00:09:20,540 --> 00:09:24,440 Wasza królewska mność użył czasu przeszłego? 67 00:09:34,540 --> 00:09:40,100 Wobec tego proponuję zmienić temat i nie mówić o kobietach, ale o miłości. 68 00:09:42,380 --> 00:09:44,720 O wiecznej, trwałej miłości. 69 00:09:46,780 --> 00:09:53,480 Pomysł nie jest wart więcej jak... pół talara. 70 00:09:55,200 --> 00:09:57,360 Masz. Dziękuję. 71 00:09:58,040 --> 00:09:59,780 Zachowam go jako talizman. 72 00:10:00,160 --> 00:10:05,740 A skoro nie wolno mówić o czymś, co nie istnieje, czyli o miłości, pomówmy o 73 00:10:05,740 --> 00:10:06,740 żonach. 74 00:10:07,620 --> 00:10:13,800 Niech każdy z nas opowie nam o wdziękach i piękności swojej żony. 75 00:10:14,820 --> 00:10:16,500 Mam wasze żony. 76 00:10:16,760 --> 00:10:18,880 No oczywiście z wyjątkami. 77 00:10:21,520 --> 00:10:24,480 Jan, ty jeszcze nie jesteś żonaty. Nie. 78 00:10:25,160 --> 00:10:26,620 Wasza królewska mość. 79 00:10:30,240 --> 00:10:33,640 Tak. Teraz sobie przypominam. Oj. 80 00:10:37,720 --> 00:10:39,920 Ty przecież masz żonę. 81 00:10:40,660 --> 00:10:41,660 Tak jest. 82 00:10:41,920 --> 00:10:43,380 Wasza królewska mość. 83 00:10:43,620 --> 00:10:47,380 No i nie przedstawiliś mi swojej żony. Taka brzydka? 84 00:10:48,660 --> 00:10:49,660 Brzydka? 85 00:10:50,160 --> 00:10:54,900 Moja żona jest tak piękna, że nie muszę mieć nawet kochanki. 86 00:10:55,140 --> 00:10:56,140 Przesadza. 87 00:10:56,680 --> 00:11:02,690 Przesadza. Piękniejsza od księżny Lubomirskiej? Księżna jest piękna, a 88 00:11:02,690 --> 00:11:04,750 jest doskonałością. 89 00:11:05,030 --> 00:11:09,930 Piękniejsza od wszystkich dam dworu? A ja zalożę się o tysiąc talarów, że twoja 90 00:11:09,930 --> 00:11:14,410 żona nie jest piękniejsza od innych dam dworu. 91 00:11:22,050 --> 00:11:24,690 Trzymam zakład! Przegrasz? Nie przegram! 92 00:11:24,910 --> 00:11:26,070 Trzymam zakład! 93 00:11:26,540 --> 00:11:27,540 Dwa tysiące. 94 00:11:28,400 --> 00:11:35,280 Pięć. Przyjmuję. Pięć tysięcy talarów. Ale jego królewska mość będzie sędzią. 95 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 Będę. 96 00:11:41,300 --> 00:11:47,140 A powiedz mi, gdzie jest teraz twoja żona, co? 97 00:11:47,940 --> 00:11:50,980 Niedaleko. W Laubegast. 98 00:11:56,590 --> 00:12:03,490 Pisz! A kurier pojedzie teraz i z dola ubiegać! A nie, choim! Na dygnę 99 00:12:03,490 --> 00:12:05,790 odprowadź swoją żonę! Pisz, choim! 100 00:12:06,550 --> 00:12:11,210 I pokażesz nam ją na jutrzejszym balu królewskim, co? Pokaż! 101 00:12:11,810 --> 00:12:13,410 Kurier królewski! 102 00:12:14,550 --> 00:12:16,550 Kurier jego królewskiej mości! 103 00:12:16,790 --> 00:12:19,010 Kurier jego królewskiej mości! 104 00:12:19,930 --> 00:12:21,430 Pisz, choim! 105 00:12:27,880 --> 00:12:31,640 Wierstenberg? Masz drugą połowę talara. Zarobiłeś uczciwie. 106 00:12:31,920 --> 00:12:33,720 Już cię nie nudzę. 107 00:12:34,980 --> 00:12:36,900 Oj, pisz. 108 00:12:49,480 --> 00:12:51,600 Kurier Wacek Królewski mości z Warszawy. 109 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 Co się stało? 110 00:13:06,060 --> 00:13:09,840 Sejm uchwalił detronizację waszej królewskiej mości i ogłosił termin 111 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 nowego króla. 112 00:13:11,000 --> 00:13:17,240 I tym nowym elektem jest ten... Leszczyński. Tak jest, wasza wysokość. 113 00:13:19,780 --> 00:13:21,160 Spóźniliście, panie oficerze. 114 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Wiemy. 115 00:13:23,040 --> 00:13:24,580 Wiemy o tym wszystkim od rana. 116 00:13:25,260 --> 00:13:26,260 Dajcie mu wina. 117 00:13:28,620 --> 00:13:31,980 No, jeszcze nie podpisaliś? Chodź. 118 00:13:32,360 --> 00:13:37,760 Nie chcesz wygrać pięciu tysięcy talarów? Podpisz, choj! Podpisz! 119 00:13:39,360 --> 00:13:40,360 Kurier! 120 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Kurier! 121 00:13:42,800 --> 00:13:44,840 Dobrze! Niech jedzie! 122 00:13:45,540 --> 00:13:48,080 Pojedziesz z rozkazem jego królewskiej mości. 123 00:13:49,860 --> 00:13:55,260 Jeżeli dobrze się sprawisz, masz otwartą drogę do kariery. Rozumiesz? Takie, 124 00:13:55,260 --> 00:13:56,380 ekscelencjo. No! 125 00:13:58,120 --> 00:14:00,140 W drogę, kawalerze! 126 00:14:04,910 --> 00:14:07,090 Pan kawalerze zna treść tego listu? 127 00:14:07,610 --> 00:14:08,610 Znam. 128 00:14:13,230 --> 00:14:15,230 Mam jechać do Drezna. 129 00:14:16,790 --> 00:14:18,530 Teraz, zaraz, w nocy? 130 00:14:19,470 --> 00:14:20,470 Tak jest. 131 00:14:23,350 --> 00:14:24,470 Stało się coś? 132 00:14:28,030 --> 00:14:29,030 Nie. 133 00:14:31,050 --> 00:14:33,470 Bo pan ma taką minę, kawalerze. 134 00:14:37,930 --> 00:14:39,030 Nie stało się nic. 135 00:14:41,990 --> 00:14:43,410 Ale stać się może. 136 00:14:43,950 --> 00:14:44,950 Co? 137 00:14:45,990 --> 00:14:50,150 Pomyślałem sobie, że pewne osoby powinny raczej unikać dworu. 138 00:14:58,750 --> 00:15:01,450 Pan widział kawalerza mego męża? Widziałem. 139 00:15:01,750 --> 00:15:03,030 Gdzie? U króla. 140 00:15:03,590 --> 00:15:06,710 Teraz, w nocy? Tak jest, przed dwiema godzinami. I co? 141 00:15:08,010 --> 00:15:14,610 Pani, stanął haniebny zakład między twoim mężem a hrabią. Nie znam go. 142 00:15:14,870 --> 00:15:16,970 O pięć tysięcy talarów. 143 00:15:17,350 --> 00:15:21,170 Jutro na baro ma się rozstrzygnąć, czy jest na dworze ktoś piękniejszy od 144 00:15:21,170 --> 00:15:22,170 ciebie. 145 00:15:22,730 --> 00:15:25,610 Najwyżej mąż mój przegra pięć tysięcy talarów. 146 00:15:26,390 --> 00:15:27,910 Nie przegra, pani. 147 00:15:29,070 --> 00:15:32,550 A jeżeli ten zakład sprawi mi przyjemność jako kobiecie? 148 00:15:33,490 --> 00:15:35,770 Pan nie zna kobiet, kawalerze. 149 00:15:42,890 --> 00:15:46,370 Pan się boi, że może cokolwiek stać się poza moją wolą? 150 00:15:46,670 --> 00:15:48,330 Król jest gwałtowny. 151 00:15:48,970 --> 00:15:54,750 Jeżeli pozwoliłem sobie na ostrzeżenie, to tylko dlatego... 152 00:15:54,750 --> 00:15:56,650 Gwałtowny? 153 00:16:13,000 --> 00:16:15,160 Pan oczywiście ma karetę, kawalerze, prawda? 154 00:16:15,400 --> 00:16:18,980 Tak jest. To jest właśnie kareta króla. 155 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Króla? 156 00:16:24,880 --> 00:16:26,560 Będziemy mieli nowe panowanie. 157 00:16:30,800 --> 00:16:35,580 Lubomirska zanadto wtrącała się do polityki. Jemu niepotrzebna mądra 158 00:16:35,940 --> 00:16:39,300 Niech go tylko bawi. I kocha, to wystarczy. 159 00:16:41,520 --> 00:16:45,660 Ależ to prawdziwy warta. Znam króla. Ta kobieta zrobi z nim co zechce. 160 00:16:46,000 --> 00:16:48,420 Jeżeli mu się tylko oprzeć potrafi. 161 00:16:48,860 --> 00:16:50,540 Wiemy, że król nie znosi oporu. 162 00:18:43,470 --> 00:18:46,790 Pozwalam sobie przedstawić waszym królewskim mościom 163 00:18:46,790 --> 00:18:52,510 hrabina Anna Hojm. 164 00:18:53,230 --> 00:18:56,790 Miło nam ujrzeć panią na naszym dworze. 165 00:19:25,620 --> 00:19:26,620 Słabo mi. 166 00:19:28,100 --> 00:19:30,400 Wasza królewska mość pozwoli, że wrócę do siebie. 167 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 A wiesz, że ta bladość dodaje ci uroku? 168 00:19:36,360 --> 00:19:39,700 Jesteś dziś stokrot piękniejsza niż wtedy, gdy cię poznałem. 169 00:19:41,060 --> 00:19:42,940 Piękniejszy ode mnie jest ktoś inny. 170 00:19:51,060 --> 00:19:53,220 Może sobie być piękna jak chce. 171 00:19:54,800 --> 00:19:56,240 A ja ci coś poradzę. 172 00:19:57,040 --> 00:19:58,060 Wróć do siebie. 173 00:19:58,900 --> 00:20:02,820 A jutro załóż tę niebieską suknię, w której ci tak do twarzy. 174 00:20:03,040 --> 00:20:04,420 I czekaj na mnie. 175 00:20:06,380 --> 00:20:08,180 Zapraszam się na kolację. 176 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 Hrabia Leszra? 177 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Odprowadzi cię. 178 00:20:28,880 --> 00:20:32,200 Jest pani pierwszy raz na moim dworze, lecz jej ukazanie się jest dla niej 179 00:20:32,200 --> 00:20:37,820 prawdziwym tryumfem. Cieszę się, że nowa gwiazda zabłysła na smutnym niebie tak 180 00:20:37,820 --> 00:20:44,100 stoi. Se nie łask, ale gwiazdy wędrują po niebie, świecą chwilę i znikają. 181 00:20:44,460 --> 00:20:46,280 Są gwiazdy stałe. 182 00:20:49,060 --> 00:20:52,060 Zrozumiałam. Nowość zawsze bawi. 183 00:20:56,880 --> 00:21:00,560 A jeśli poproszę, żeby moich słów nie traktować jako zwykłą galanterię, 184 00:21:00,620 --> 00:21:07,100 chciałbym, żebyśmy zapomnieli o etykiecie i porozmawiali jak 185 00:21:38,370 --> 00:21:39,870 Nie mam tutaj przyjaciół. 186 00:21:40,770 --> 00:21:44,610 Raczej spotykają mnie po tym, co się ostatnio stało. Same klęski i 187 00:21:46,210 --> 00:21:51,390 Bo tak już jest, że zło, które czynimy, mniej ściąga na nas niechęci niż nasze 188 00:21:51,390 --> 00:21:52,810 przymioty. 189 00:23:54,980 --> 00:23:55,980 Dziwię się. 190 00:23:56,140 --> 00:24:00,020 Nie była pani na dworze, a opanowała pani sztukę mówienia pochlebstw w sposób 191 00:24:00,020 --> 00:24:01,400 bardzo wyrafinowany. 192 00:24:01,620 --> 00:24:05,180 Bo wiem, że władców należy zawsze okłamywać. 193 00:24:07,040 --> 00:24:09,160 Zrozumiałem. Że jestem rozsądna. 194 00:24:10,540 --> 00:24:13,900 Czasami nie mamy dość siela być zagłosem rozsądku pani. 195 00:24:14,460 --> 00:24:20,780 A kaprysy naszego usposobienia bywają nieraz dziwaczniejszymi niż kaprysy 196 00:24:23,660 --> 00:24:26,800 Czy pani nie ma kaprysów? 197 00:24:27,080 --> 00:24:29,440 Nikt mi dotąd nie mówił, że mieć je mogę. 198 00:24:29,720 --> 00:24:30,980 Ja mówię. 199 00:24:31,960 --> 00:24:33,840 Daję na to królewskie słowo. 200 00:24:34,200 --> 00:24:38,840 Na wszystkich bogów greckich i rzymskich. Czy pani nigdy nie podlegała 201 00:24:38,840 --> 00:24:40,940 uczuć? Nie kochała pani? 202 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 Nie. 203 00:24:48,520 --> 00:24:49,520 Naprawdę? 204 00:24:52,140 --> 00:24:53,540 Proszę spojrzeć mi w oczy. 205 00:24:58,880 --> 00:25:00,140 Co pani widzi? 206 00:25:00,940 --> 00:25:05,400 Tak bogowie patrzą na śmiertelnych, którzy spełniają wszystkie ich kaprysy. 207 00:25:06,540 --> 00:25:07,840 To nie kaprys. 208 00:25:09,700 --> 00:25:12,300 Czy mogę powiedzieć, co ja widzę w pani oczach? 209 00:25:13,900 --> 00:25:16,120 Dwór patrzy wasza królewska mość. 210 00:25:16,480 --> 00:25:20,600 A ja chciałabym się udać do domu, gdyż jak wasza królewska mość wie, nie spałam 211 00:25:20,600 --> 00:25:21,600 tej nocy. 212 00:25:23,210 --> 00:25:24,210 Wiem. 213 00:25:25,790 --> 00:25:27,570 I proszę o przebaczenie. 214 00:25:32,670 --> 00:25:33,670 Hojm! 215 00:25:35,290 --> 00:25:36,310 Wracam ci. 216 00:25:37,370 --> 00:25:38,770 Twój karm. 217 00:25:45,330 --> 00:25:47,630 I bądź u mnie rano, hojm! 218 00:25:56,490 --> 00:26:03,250 No, Fürstenberg, zapłać Hojmowi pięć tysięcy, a tobie 219 00:26:03,250 --> 00:26:05,770 każdą mojej karty wypłacić dwadzieścia tysięcy. 220 00:26:08,010 --> 00:26:08,850 No 221 00:26:08,850 --> 00:26:16,270 i 222 00:26:16,270 --> 00:26:18,410 w ten sposób mamy nową faworytę. 223 00:26:19,390 --> 00:26:22,810 Księżna też nubomirska otrzymała dywid. 224 00:26:23,290 --> 00:26:27,690 I słusznie, dopóki mieliśmy Polskę, królowanę, Lubomirska. Tak, tak, ale 225 00:26:27,690 --> 00:26:28,690 która to z ledu? 226 00:26:28,830 --> 00:26:33,170 Krzyżna, na przód Krzyżna, Aurora, Königsmarck. A potem Esterle? Nie, pani 227 00:26:33,170 --> 00:26:37,490 Hangwitz, Krzyżna, Lubomirska. A teraz? A teraz Heimowa! 228 00:26:40,470 --> 00:26:41,470 A teraz? 229 00:26:41,910 --> 00:26:42,249 A teraz? 230 00:26:42,250 --> 00:26:43,250 A teraz? 231 00:26:59,660 --> 00:27:00,700 Króla jest pan aresztowany. 232 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 Proszę oddać padę. 233 00:27:05,020 --> 00:27:09,200 Porąbał dwóch owiterów z patroków od zamku. I to ten kurier, Polak! 234 00:27:09,460 --> 00:27:13,440 Niech wiedzą, że wciąż jeszcze jestem królem Polski. Sand wojenny rozstrzelać! 235 00:27:13,580 --> 00:27:16,680 Najjaśniejszy panie, ten oficer stanął w obronie pewnej damy. Tego nie ma w 236 00:27:16,680 --> 00:27:20,020 raporcie. Uważałem, że będzie lepiej nie wymieniać w raporcie żadnych nazwisk. 237 00:27:20,280 --> 00:27:21,680 O jaką damę chodzi nazwisko? 238 00:27:21,940 --> 00:27:22,980 Anna Holm. 239 00:27:26,980 --> 00:27:28,940 A gdzie Holm? Miał być u mnie rano. 240 00:27:29,360 --> 00:27:31,700 Czeka w gabinecie waszej królewskiej mości. 241 00:27:36,460 --> 00:27:37,460 Hojm! 242 00:27:38,460 --> 00:27:41,120 Bez takiej oficjalnej miny, Hojm! 243 00:27:42,200 --> 00:27:45,840 Okaż swemu monarsze trochę serdeczności i przyjaźni. 244 00:27:46,900 --> 00:27:51,080 Hojm, wiesz, że jestem w trudnej sytuacji, tylko ty możesz mi pomóc. 245 00:27:51,500 --> 00:27:56,100 Wasza królewska mość potrzebuje pieniędzy. Dużo pieniędzy, Hojm. Dużo 246 00:27:56,360 --> 00:27:58,980 Tobie dobrze, bo wygraleś wczoraj pięć tysięcy. 247 00:27:59,220 --> 00:28:00,720 I słusznie, słusznie. 248 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Ile wasza królewska mość potrzebuje? 249 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Ile, ile. 250 00:28:05,480 --> 00:28:10,060 Milion, dwa miliony. Tyle, ile uda ci się zdobyć. Milion, ale... Hojm. 251 00:28:11,780 --> 00:28:14,900 Wiesz, że nie znoszę żadnego sprzeciwu. 252 00:28:15,820 --> 00:28:20,080 Tymczasem mam tu raport, że na Łużycach szlachta bardzo oporuje przeciwko nowym 253 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 podatkom. 254 00:28:21,500 --> 00:28:23,120 Otóż, Hojm, jedź tam. 255 00:28:23,420 --> 00:28:24,980 Jeszcze dziś jedź mi do Budziszyna. 256 00:28:26,480 --> 00:28:27,620 Krnąbrnych rozpędzić. 257 00:28:28,380 --> 00:28:31,060 Wyśledzić tych, co stoją na czele i w moim imieniu zrobić porządek. 258 00:28:32,180 --> 00:28:34,400 Kontrybucja, trybunały, konfitkata. 259 00:28:34,720 --> 00:28:36,020 No nie muszę cię uczyć. 260 00:28:36,620 --> 00:28:37,720 Weź dragonów. 261 00:28:38,460 --> 00:28:41,820 A jeśli zaczną gromadzić się w sejmiki, rozpędzić. 262 00:28:43,480 --> 00:28:48,280 Niech nie naśladują szlachty polskiej, bo ja tego tupca, kto nie jest, cierpię. 263 00:28:48,580 --> 00:28:50,580 Wasza królewska, mój zamierza rozpocząć. 264 00:28:50,990 --> 00:28:54,890 nową wojnę z królem szwedzkim i odzyskać Polskę? 265 00:28:55,510 --> 00:28:57,110 Polskę jeszcze nie abdykowałem. 266 00:28:57,730 --> 00:28:59,250 To oni się zbuntowali. 267 00:29:01,450 --> 00:29:05,950 Ale nie pytaj mnie, Hoyn. O nic nie pytaj, bo ci teraz nie odpowiem. 268 00:29:06,210 --> 00:29:08,110 Potrzebuję pieniędzy, zrozumiałeś? 269 00:29:08,670 --> 00:29:12,970 Dzisiaj 400 tysięcy, a w najbliższym czasie milion, dwa miliony. 270 00:29:14,170 --> 00:29:16,370 Ale w skarbie nie ma w tej chwili. 271 00:29:16,700 --> 00:29:21,380 A czy ja chcę w tej chwili? Ja chcę dzisiaj... 272 00:29:21,380 --> 00:29:23,740 Czekaj. 273 00:29:24,560 --> 00:29:29,380 Król Duński napisał do mnie trzy dni temu, że chce kupić półk. A nawet dwa 274 00:29:29,380 --> 00:29:33,280 półki. Fürstenberg, który półk proponujesz? Czekaj, czekaj, czekaj. 275 00:29:34,100 --> 00:29:36,840 W którym półku są ci dwaj oficerowie? Co to? 276 00:29:37,260 --> 00:29:40,220 Wywolali burdę i porąbali kogoś tam. 277 00:29:53,390 --> 00:29:55,950 No widzisz, Hojm, załatwione. 278 00:29:57,230 --> 00:30:04,230 Oto jest pułk, który niewątpliwie zadowoli mojego dostojnego kuzyna. 279 00:30:06,550 --> 00:30:10,310 Powodzenia, Hojm, i żeby za godzinę nie było cię w Dreznie. Tak jest, wasza 280 00:30:10,310 --> 00:30:14,810 królewska mość, ale trzeba... Hojm, nie waż mi się wracać do Drezna. 281 00:30:15,450 --> 00:30:16,970 Chyba, że cię zawezwę. 282 00:30:24,270 --> 00:30:28,350 Dobrze zrobiliśmy sprzedając ten pułk, Firstenberg, co? Bardzo dobrze, wasza 283 00:30:28,350 --> 00:30:29,370 królewska mość. 284 00:30:29,590 --> 00:30:32,850 Trzeba, żeby się o tym jak najprędzej dowiedział król szwedzki. 285 00:30:33,170 --> 00:30:38,450 Uwierzył w nasze dobre intencje. Kto się rozbraja, nie chce wojny. Chcemy wojny, 286 00:30:38,450 --> 00:30:41,490 ale wojny Szwecji z Rosją i dopiero wtedy rozegramy partię. 287 00:30:41,910 --> 00:30:47,770 Rozum waszej królewskiej mości. Firstenberg, tego kuriera Polaka także 288 00:30:47,770 --> 00:30:49,430 ukarać. Żadnej pobłażliwości. 289 00:30:49,770 --> 00:30:52,950 Honor damy honorem, ale pojedynków zabroniłem. 290 00:30:53,450 --> 00:30:55,050 Wiesz co, Fürstenberg? 291 00:30:56,070 --> 00:30:57,390 Potrzebuję adiutanta. 292 00:30:58,110 --> 00:31:01,030 Weźmiemy jego. To bardzo uciążliwa służba. 293 00:31:01,710 --> 00:31:03,210 Nauczymy go rozumu, co? 294 00:31:56,080 --> 00:31:57,080 Konia! 295 00:31:58,400 --> 00:32:00,120 Konia! Dla jej królewskiej mości. 296 00:32:01,080 --> 00:32:02,920 I dla hrabiny Hojem również. 297 00:32:10,900 --> 00:32:13,800 Wasza królewska mość pozwoli, że kawaler pojedzie ze mną. 298 00:32:18,620 --> 00:32:20,220 Artemida rozkazuje. 299 00:33:35,850 --> 00:33:38,530 Anno, jestem panią zachwycony. 300 00:33:42,350 --> 00:33:43,350 Proszę. 301 00:33:51,430 --> 00:33:55,770 No jak, marszałku, gotowe? Tak jest, najjatniejszy panie. A więc chodźmy. 302 00:34:00,630 --> 00:34:02,770 Ośmielam się zauważyć... 303 00:34:03,100 --> 00:34:08,040 Najjaśniejszy panie, że takimi działami nie dysponuje nikt w Europie. Ani król 304 00:34:08,040 --> 00:34:12,600 francuski, ani angielski, a co najważniejsze, nawet król szwedzki. 305 00:34:12,600 --> 00:34:16,060 zdobędzie je u pana marszałku. Co nie jest niemożliwe. 306 00:34:16,800 --> 00:34:17,900 Możemy zaczynać. 307 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Wirtenberg! 308 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Zaczynamy! 309 00:34:26,699 --> 00:34:28,380 Tylko proszę się nie przestraszyć. 310 00:34:29,840 --> 00:34:33,000 Gotowe? A moją komendę? Ognia! 311 00:34:35,340 --> 00:34:37,120 Proszę. Dziękuję. 312 00:35:05,080 --> 00:35:06,360 Gratuluję, panie marszałku. 313 00:35:10,160 --> 00:35:11,300 A gdyby tak? 314 00:35:11,880 --> 00:35:14,120 W ten gład, tam, na prawo. 315 00:35:29,140 --> 00:35:30,940 Prędzej, prędzej! 316 00:35:34,650 --> 00:35:35,650 Przepraszam. 317 00:35:39,030 --> 00:35:40,030 No, 318 00:35:41,190 --> 00:35:42,190 no! 319 00:35:42,750 --> 00:35:44,710 Najjaśniejsza pani. Nie schodzi. 320 00:35:46,410 --> 00:35:47,410 Odejść! 321 00:36:04,220 --> 00:36:06,260 Najjawniejszy panie. Dobrze, dobrze. 322 00:36:08,160 --> 00:36:09,160 Serwa! 323 00:36:09,720 --> 00:36:11,160 Działo na pozycję! 324 00:36:58,190 --> 00:37:03,450 No i co, namyślełeś się, Holder? Nie zapłacę. Ten podatek nie został 325 00:37:03,570 --> 00:37:06,430 Jednak twoi sąsiedzi płacą. Mamy zobowiązania. 326 00:37:06,690 --> 00:37:10,670 Nie podpiszę. Odwołam się do króla. Król jest daleko, Holder. 327 00:37:11,110 --> 00:37:13,830 A gdzie jest teraz twój syn, Holder? 328 00:37:15,750 --> 00:37:16,750 W domu. 329 00:37:17,530 --> 00:37:19,150 Nie w wojsku? 330 00:37:19,850 --> 00:37:21,170 Został zwolniony? 331 00:37:22,390 --> 00:37:24,430 Był chory. Wrócił do domu. 332 00:37:24,950 --> 00:37:26,790 Przecież wojna się już skończyła! 333 00:37:27,230 --> 00:37:29,670 Pytam, czy uzyskał zwolnienie dowódcy pułku. 334 00:37:31,170 --> 00:37:35,250 Przegraliśmy wojnę i w kraju panuje rozprzężenie. 335 00:37:35,810 --> 00:37:36,810 No? 336 00:37:37,210 --> 00:37:39,170 Pytam o twojego syna, Holder. 337 00:37:45,890 --> 00:37:49,290 Jego sprawa wpłynęła do sądu wojennego. 338 00:37:55,880 --> 00:38:02,180 Gdybyś podszedł do okna, przekonałbyś się, jak się traktuje 339 00:38:02,180 --> 00:38:03,180 dezerterów. 340 00:38:16,520 --> 00:38:17,620 Podpiszę. 341 00:38:27,050 --> 00:38:28,150 Bardzo piękne. 342 00:38:31,350 --> 00:38:35,370 Proszę wyrazić królowi moją wdzięczność, ale nie zasłużyłam na tak wielki dowód 343 00:38:35,370 --> 00:38:36,370 łaski. 344 00:38:36,610 --> 00:38:38,470 Wdzięczność to bardzo perfidne uczucie. 345 00:38:42,550 --> 00:38:45,890 Czy pani orientuje się w jaki sposób król zainteresował się jej osobą? 346 00:38:47,790 --> 00:38:49,690 Z czyjej inspiracji? 347 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Wiem. 348 00:38:54,590 --> 00:38:55,950 Stanął pewien zakład. 349 00:38:56,360 --> 00:38:58,800 którego myśl poddalam ja. 350 00:39:04,820 --> 00:39:10,180 Czy pani zdaniem zasługujemy na potępienie, ośmielając się mieszać jej 351 00:39:10,180 --> 00:39:16,340 spraw wagi państwowej? Wiadomo, że króla słabość do obiecał. O, wielcy ludzie 352 00:39:16,340 --> 00:39:19,100 mają prawo mieć wielkie i wzniosłe wady. 353 00:39:19,300 --> 00:39:20,820 Intencje byle jak najlepsze. 354 00:39:21,400 --> 00:39:24,600 Dobro i szczęście jego królewskiej mości. To znaczy? 355 00:39:26,480 --> 00:39:29,360 Chodzi również o dyplomację. 356 00:39:29,660 --> 00:39:36,420 Albo pogodzić się z klęską i pozostać władcą Saksonii. Albo? Albo starać się 357 00:39:36,420 --> 00:39:42,900 odzyskać koronę Polski, a w przeszłości założyć i uświetnić dynastię. A pan jako 358 00:39:42,900 --> 00:39:49,100 przyjaciel i doradca króla chciałby go ujrzeć w pełnym blasku z 359 00:39:49,100 --> 00:39:51,300 koroną Polski, prawda? 360 00:39:51,640 --> 00:39:55,480 Tak. Właśnie chodzi o to, żeby pani... 361 00:39:55,690 --> 00:39:57,810 w ten sposób wpływała na króla. 362 00:39:59,090 --> 00:40:00,090 Odmawiam. 363 00:40:01,090 --> 00:40:02,090 Szkoda. 364 00:40:03,110 --> 00:40:05,190 Myślałem, że zostaniemy przyjaciółmi. 365 00:40:06,230 --> 00:40:07,830 Niech pani wybiera! 366 00:40:08,810 --> 00:40:14,270 Albo miłość i złoto, albo wojna i żelazo! 367 00:40:19,070 --> 00:40:20,070 Złoto. 368 00:40:21,350 --> 00:40:24,450 Dlaczego wasza królewska mość nie przynosi mi jednego? 369 00:40:24,750 --> 00:40:26,650 Czego? Masz wszystko! 370 00:40:27,890 --> 00:40:29,410 Z tego serca. 371 00:40:30,550 --> 00:40:31,570 Masz i od dawna. 372 00:40:38,490 --> 00:40:42,490 Człowiek, który kocha, nie może tlamić równocześnie tego, co nazywa miłością. 373 00:40:43,290 --> 00:40:44,370 Nie rozumiem. 374 00:40:46,710 --> 00:40:47,910 Kocham cię, panie. 375 00:40:51,110 --> 00:40:53,150 Ale chcę się czuć godną ciebie. 376 00:40:55,440 --> 00:40:56,720 Stawia Pani warunki. 377 00:40:57,520 --> 00:40:59,120 To zrozumiałe. 378 00:41:01,320 --> 00:41:02,740 Jakie warunki? 379 00:41:22,120 --> 00:41:26,220 Ależ ja jestem żona, ty królowa żyje i cieszy się dobrym zdrowiem. Teraz wasza 380 00:41:26,220 --> 00:41:29,340 miłość mnie nie poślubi, ale na wypadek, gdyby królowa... Dojdź! 381 00:41:32,860 --> 00:41:35,980 Więc pani wiedziała, co się stanie. 382 00:41:37,880 --> 00:41:43,600 Przewidywała pani, że ja wyznam jej... Tak jak ja wyznaję, że kocham. 383 00:41:49,480 --> 00:41:51,500 To dla ciebie niebezpieczny warunek. 384 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Bardzo niebezpieczny. 385 00:43:31,180 --> 00:43:32,680 Podejdzie bliżej kawalerze. 386 00:43:34,540 --> 00:43:38,680 Kawalerze, posiada pan rzadki dar wyjmowania szpady z pochwy wtedy, kiedy 387 00:43:38,680 --> 00:43:41,640 potrzeba. Od tej chwili przenoszę pana na służbę do mnie. 388 00:43:42,120 --> 00:43:48,360 Odpowiada pan za bezpieczeństwo tej damy Anny Hoyn w czasie mojej nieobecności i 389 00:43:48,360 --> 00:43:49,360 zawsze. 390 00:43:49,880 --> 00:43:54,940 Przypominam, nie nazywam się Hoyn, nazywam się Kozel. To nasza stara rodowa 391 00:43:54,940 --> 00:43:59,320 posiadłość. A więc Kozel, hrabiny Kozel. 392 00:44:01,130 --> 00:44:02,490 Nic ci nie grozi. 393 00:44:02,770 --> 00:44:04,350 Bo ja tak chcę. 394 00:44:04,630 --> 00:44:07,090 Jestem z pana zadowolony, kawalerze. 395 00:44:08,650 --> 00:44:09,970 Anno, chodź. 396 00:44:10,370 --> 00:44:11,830 Coś ci pokażę. 397 00:44:18,130 --> 00:44:19,910 Potrzebuję złota, Bedger. 398 00:44:20,110 --> 00:44:26,550 Na wojnę z królem szwedzkim i na zaspokajanie kaprysów osób, które 399 00:44:35,150 --> 00:44:36,930 Jestem już bliski celu. 400 00:44:37,750 --> 00:44:40,410 Jestem już bliski celu, wasza wysokość. 401 00:44:40,650 --> 00:44:44,970 A tymczasem płacę ci dwadzieścia tysięcy talarów rocznie, a złota nie ma. 402 00:44:46,810 --> 00:44:51,550 Jestem już bliski celu, wasza królewska mość, ale formuła kamienia 403 00:44:51,550 --> 00:44:55,650 filozoficznego, jego kabalistyka uzależnione są... Od czego? 404 00:44:56,510 --> 00:45:02,910 Złoto nie może być obrócone na grzeszne czyny, na niegodziwą rozrywkę. 405 00:45:03,760 --> 00:45:08,840 na niesprawiedliwe wojny, ani na nieprawości, które kościół potępia. 406 00:45:11,300 --> 00:45:14,180 On żartował, Anno. 407 00:45:22,700 --> 00:45:23,880 Co to jest? 408 00:45:24,860 --> 00:45:30,340 Porcelana? Bawię się w wolnych chwilach wypalaniem tych zabawek, wasza królewska 409 00:45:30,340 --> 00:45:35,940 mość. Ależ to jest lekkie i misterne, niczym porcelana chińska. Popatrz, Anno. 410 00:45:36,140 --> 00:45:39,280 Gdyby nie ten wzór, powiedziałbym porcelana chińska. 411 00:45:41,980 --> 00:45:43,960 Skąd bierzesz glinkę na to cudo? 412 00:45:47,020 --> 00:45:50,340 Zwykła skała pylista pod miastem. 413 00:45:56,280 --> 00:45:59,320 Wilgotna daje się lepić. 414 00:46:01,089 --> 00:46:02,089 urabiać. 415 00:46:05,030 --> 00:46:06,750 To znakomicie. 416 00:46:07,410 --> 00:46:09,230 Zamawiam u ciebie cały serwis. 417 00:46:10,070 --> 00:46:13,510 O, popatrz. 418 00:46:15,610 --> 00:46:16,610 Szkoda. 419 00:46:22,050 --> 00:46:23,390 Wierzę ci, Bedger. 420 00:46:23,610 --> 00:46:28,950 Nie chciałbyś przecież, żeby hrabina Kozel uważala cię za szarlatana. 421 00:46:34,500 --> 00:46:35,840 Mówmy się, Anno. 422 00:46:38,480 --> 00:46:41,440 Jesteś blisko celu, wasza królewska mość. 423 00:46:41,940 --> 00:46:43,520 Jestem blisko celu! 424 00:48:18,160 --> 00:48:21,240 Jak się nazywa ta miejscowość? Froenstadt, wasza królewska mość. 425 00:48:21,540 --> 00:48:25,240 Froenstadt. A więc wygraliśmy bitwę pod Froenstadt. 426 00:48:25,780 --> 00:48:29,140 Co z nieprzyjacielem? Pułki saskie doszczętnie rozbite. 427 00:48:29,580 --> 00:48:31,500 Droga do Drezna stoi otworem. 428 00:48:34,800 --> 00:48:35,800 Sołnierze! 429 00:48:38,940 --> 00:48:45,080 70 lat temu mój pradziad, Karol Gustaw, 430 00:48:45,100 --> 00:48:47,400 poległ na ziemi saskiej. 431 00:48:47,850 --> 00:48:48,870 Pod lucem! 432 00:48:49,350 --> 00:48:53,610 W obronie prawdziwej wiary luterańskiej! 433 00:48:56,830 --> 00:49:00,990 Żadnych gwałtów! To nie jest Polska! 434 00:49:02,190 --> 00:49:05,850 Oczywiście bez ascenzy! 435 00:49:19,950 --> 00:49:21,130 Masz jakieś zmartwienie? 436 00:49:21,770 --> 00:49:24,590 W głowie się wasza królewska mości. Nad czym? 437 00:49:25,290 --> 00:49:28,430 Jaki dać napis pod portretem. No właśnie. 438 00:49:29,530 --> 00:49:30,530 Jaki? 439 00:49:33,850 --> 00:49:34,990 Jak to jaki? 440 00:49:36,830 --> 00:49:37,870 Tylko jeden. 441 00:49:39,490 --> 00:49:45,190 Fryderyk August, król Polski, elektor saksoński. 442 00:49:47,600 --> 00:49:49,180 Co powiesz, Hirstenberg? 443 00:49:49,380 --> 00:49:56,080 Ośmielam się przypomnieć, że 24 września w Eitrenstadt został podpisany 444 00:49:56,080 --> 00:50:02,160 traktat pokojowy z królem szwedzkim, na mocy którego wasza królewska mość zrzekł 445 00:50:02,160 --> 00:50:05,040 się korony polskiej, abdykował. 446 00:50:05,820 --> 00:50:08,440 Abdykował dzięki złym doradcom. 447 00:50:09,600 --> 00:50:14,500 Przegraliśmy ze Szwedem i nie było innego wyjścia jak... Było wyjście. 448 00:50:16,330 --> 00:50:19,010 Nie wdawać się w tę całą polską awanturę. 449 00:50:19,830 --> 00:50:24,610 A jeżeli nawet przegraliśmy wojnę, nie wolno był radzić, żeby jego królewska 450 00:50:24,610 --> 00:50:26,970 mość abdykował. 451 00:50:30,130 --> 00:50:34,350 Niech by sobie król szwedzki kreował w Polsce Leszczyńskiego czy innego, tam 452 00:50:34,350 --> 00:50:36,290 przed Bogiem i światem byłby tylko jeden. 453 00:50:42,480 --> 00:50:47,020 Czy wiadomo panom, że Konstytucja Polski z roku 1669 454 00:50:47,020 --> 00:50:51,720 zabrania królowi polskiemu abdykować? 455 00:50:55,900 --> 00:51:00,880 Podwoluję się do rozumu waszej królewskiej mości, że intencje moje były 456 00:51:00,880 --> 00:51:05,340 najlepsze, że traktat pokojowy w Eidtrandsztajn... A ty co powiesz, Kian? 457 00:51:05,920 --> 00:51:07,700 Jaki napis tracisz? 458 00:51:11,280 --> 00:51:13,340 Ja jestem zwolennikiem kompromisu. 459 00:51:14,980 --> 00:51:17,780 Traktat był zawarty 24 września. 460 00:51:18,240 --> 00:51:22,000 Proponuję napisać datę na portrecie 23. 461 00:51:22,980 --> 00:51:27,280 Wasza królewska mość był jeszcze wtedy królem Polski. 462 00:51:29,280 --> 00:51:31,860 To są niestosowne żarty, baronik Jan. 463 00:51:32,700 --> 00:51:38,160 A poza tym wszystkim wiadomo, że warunki traktatu pierwszy zerwał król szwedzki. 464 00:51:39,630 --> 00:51:44,290 Szwedzi mieli opuścić Saksonię, tymczasem panoszą się i rabują. 465 00:51:44,510 --> 00:51:46,510 To prawda, wasza królewska mość. 466 00:51:46,870 --> 00:51:51,730 Panoszą się, rabują, a nasz biedny lud dobywa ostatni... Nie martw się, 467 00:51:51,790 --> 00:51:52,790 Fürstenberg. 468 00:51:53,390 --> 00:51:55,630 Lud jest jak zdeptana trawa. 469 00:51:55,910 --> 00:52:00,050 Przejdzie po niej bydło, ale następnego roku trawa znowu zakwitnie i jeszcze 470 00:52:00,050 --> 00:52:01,050 lepiej rośnie. 471 00:52:01,910 --> 00:52:07,450 A więc... Nie miałeś racji, Fürstenberg. 472 00:52:09,740 --> 00:52:13,120 A teraz przeproś hrabinę. 473 00:52:19,200 --> 00:52:20,200 Słyszałeś? 474 00:52:21,280 --> 00:52:22,280 Fürstenberg. 475 00:52:29,340 --> 00:52:35,220 Hrabina wie, że mój szacunek dla niej... Dziękuję, może się pan nie trudzić. 476 00:52:36,590 --> 00:52:42,090 Cokolwiek dobrego powiedziałby pan o mnie i jego królewskiej mości, nie powie 477 00:52:42,090 --> 00:52:43,410 pan żadnej nowiny. 478 00:52:43,850 --> 00:52:44,850 Prawda? 479 00:52:45,970 --> 00:52:50,170 Zawsze kochająca, wierna i piękna. 480 00:52:53,530 --> 00:52:55,730 Nienawidzę tego chłystka ze Szwecji. 481 00:52:56,830 --> 00:53:02,670 Jeżeli wy mężczyźni nie znajdziecie sposobu, ja go zniszczę. 482 00:53:51,660 --> 00:53:52,660 Proszę ze mną. 483 00:53:58,180 --> 00:53:59,700 Gdzie to jest, generale? To tutaj. 484 00:54:20,270 --> 00:54:22,110 To jest jego kwatera? Nie. 485 00:54:22,790 --> 00:54:27,390 Wojska szwedzkie rozrzucone są po całej Saksonii. Więc król odbywa ciągle 486 00:54:27,390 --> 00:54:31,090 inspekcje. W podróży jak zwykle towarzyszy mu tylko mały oddzial. 487 00:54:44,030 --> 00:54:46,570 Tak pewnie czuje się w Saksonii. 488 00:54:51,850 --> 00:54:53,070 Tam jest obóz szwedzki. 489 00:54:53,310 --> 00:54:55,330 Szwedzki. Odbywa się muszpra. 490 00:54:56,870 --> 00:55:01,030 To jest obok prowadzenia wojen najbardziej ulubiona rozrywka króla. 491 00:55:02,050 --> 00:55:04,850 Chwali się, że od sześciu lat nie zdjął butów. 492 00:55:10,730 --> 00:55:12,090 Po co tu przyjechaliśmy? 493 00:55:12,570 --> 00:55:15,710 A, jeśli pan nie jest wtajemniczony, kawalerze... Co? 494 00:55:15,990 --> 00:55:20,910 Wtajemniczony? Tego nie się pan dowie od innych osób, które... Które co? 495 00:55:21,610 --> 00:55:24,070 które powiedzmy chcą pomóc Saksonii. 496 00:56:09,580 --> 00:56:10,580 No tak. 497 00:56:13,000 --> 00:56:14,120 Co jeszcze? 498 00:56:15,060 --> 00:56:16,880 Chodzi o dzień wczorajszy. 499 00:56:17,660 --> 00:56:20,680 Znowuż wyjechała. W towarzystwie tego Francuza Leszeren. 500 00:56:20,900 --> 00:56:22,320 Nie tego Polaka? 501 00:56:23,680 --> 00:56:27,600 Polak był z nią tylko pierwszy raz. Potem odmówił, kiedy dowiedział się, że 502 00:56:27,600 --> 00:56:31,740 chodzi o... Powiedział, że do tego ręki nie przyłoży, że szlachcic polski... 503 00:56:31,740 --> 00:56:34,820 Szlachcic polski nie podnosi ręki na królu. 504 00:56:35,040 --> 00:56:37,500 Szlachcic polski po prostu zdradza. 505 00:56:38,570 --> 00:56:45,210 A te przejażdżki odbywają się we dwoje karetą. Zawsze konno. I zawsze 506 00:56:45,210 --> 00:56:47,530 spotyka się z generałem Schurenburgiem. Tak jest. 507 00:56:47,810 --> 00:56:50,830 I zawsze w pobliżu miejsca, gdzie kwateruje król szwedzki. 508 00:56:51,830 --> 00:56:53,530 Co powiesz na to, Jan? 509 00:56:54,150 --> 00:56:59,490 Sprowadziłem do Drezna kapelę włoską i pewną tancerkę. 510 00:57:01,510 --> 00:57:02,970 Bardzo piękna. 511 00:57:03,910 --> 00:57:05,150 Tancerka, powiadasz? 512 00:57:06,550 --> 00:57:07,550 Ładna. 513 00:57:09,609 --> 00:57:11,810 Król lubi balet? 514 00:57:12,070 --> 00:57:14,050 To jest dobra myśl? 515 00:57:15,230 --> 00:57:21,510 Bardzo dobra. A ty co powiesz? Mnie bardziej interesują raporty o ruchach 516 00:57:21,510 --> 00:57:22,990 szwedzkich. Mów dalej. 517 00:57:23,190 --> 00:57:28,330 Pozwolę sobie powtórzyć pogłoski krążące wśród Szwedów. Słucham? Król szwedzki 518 00:57:28,330 --> 00:57:29,950 ma zamiar uderzyć na Rosję. 519 00:57:33,650 --> 00:57:35,010 Możesz odejść. 520 00:57:36,820 --> 00:57:40,620 Hrabina przygotowuje spisek. Domyślacie się, panowie, jaki jest cel tych 521 00:57:40,620 --> 00:57:44,760 przejażdżek. Konno. We dwoje. Do tego nie możemy dopuścić. Nikt nas nie może 522 00:57:44,760 --> 00:57:50,240 uprzedzić. Ten zamysł musimy wykonać my. My sami. Na własną rękę? Czy za zgodą 523 00:57:50,240 --> 00:57:51,240 króla? Właśnie. 524 00:57:51,460 --> 00:57:53,060 Kto przekona króla? 525 00:57:54,460 --> 00:57:56,920 Znam kogoś, kto ma wielki wpływ na króla. 526 01:00:12,230 --> 01:00:14,690 Przepraszam waszą królewską mość. Wychodzisz? 527 01:00:15,070 --> 01:00:20,890 Tak i bardzo proszę o chwilę rozmowy. Chodzi o sprawę... Wagi państwo. 528 01:01:09,070 --> 01:01:13,730 I właśnie obecność tylko kilku półków szwedzkich sprawia, że plan nasz jest 529 01:01:13,730 --> 01:01:14,870 możliwy do wykonania. 530 01:01:15,110 --> 01:01:18,870 Przeprowadzałem kilkakrotnie z oficerami mojego półku, jak również w 531 01:01:18,870 --> 01:01:21,430 towarzystwie innych osób, wywiad. 532 01:01:22,370 --> 01:01:25,050 Rozpoznałem kwaterę Karola w Oberau. 533 01:01:25,990 --> 01:01:27,450 Obwarowana słabo. 534 01:01:27,790 --> 01:01:34,250 Za pozwoleniem waszej królewskiej mości można nocą podejść, zaatakować kwaterę 535 01:01:34,250 --> 01:01:35,770 i uwięzić króla. 536 01:01:37,800 --> 01:01:42,360 Zawiozę go do Königstein, a wasza królewska mość wie, że to jest twierdza 537 01:01:42,360 --> 01:01:47,840 zdobycia. Jestem zdania, że kiedy król świecki będzie w naszych rękach, 538 01:01:47,840 --> 01:01:50,420 taki traktat, jaki mu podyktujemy. 539 01:01:51,320 --> 01:01:56,200 Najwyższy czas ocalić kraj od głupieszcy, który wsteptał pół Europy. 540 01:01:58,100 --> 01:01:59,640 No i co jeszcze? 541 01:02:00,240 --> 01:02:02,660 To wszystko wasza królewska mość. 542 01:02:03,600 --> 01:02:05,940 Napaść, porwać, uwięzić. 543 01:02:13,700 --> 01:02:19,900 Zabraniam. A gdybym ja, nieposłuszny żołnierz, nie respektował rozkazu waszej 544 01:02:19,900 --> 01:02:22,920 królewskiej muści i uwięził go w Königstein? 545 01:02:29,100 --> 01:02:32,640 Zdobyłbym twierdzę, a ciebie, generale, kazal rozstrzelać. 546 01:02:33,500 --> 01:02:37,760 Nadzwyczaj piękne i szlachetne są twoje słowa, najjaśniejszy panie. 547 01:02:38,940 --> 01:02:42,260 Ale po doznanych klęskach i gwałtach... 548 01:02:43,340 --> 01:02:48,280 Stracona korona jedna, Polska, która kosztowała miliony, 549 01:02:48,340 --> 01:02:51,020 zagrożona druga. 550 01:02:51,580 --> 01:02:55,320 Jest szansa, żeby zagrać na śmierć i życie. 551 01:03:15,850 --> 01:03:19,730 Często musielibyśmy się wstydzić swoich najpiękniejszych czynów, generale. 552 01:03:20,610 --> 01:03:27,310 Gdyby znane były pobudki, które je na świat wydały, trzeba liczyć się z 553 01:03:27,310 --> 01:03:33,850 opinią Europy. Wasza królewska mość, ten gest byłby dobry, gdyby uczciwość 554 01:03:33,850 --> 01:03:38,250 znajdowała w świecie przynajmniej tyle ochrony, co zbrodnia. 555 01:03:38,910 --> 01:03:44,970 A z tym, co powie Europa, nie potrzeba się liczyć. 556 01:03:46,350 --> 01:03:53,230 Sama kilkakrotnie jeździłam z hrabią Lechren i przysiąc mogę, że nie ma 557 01:03:53,230 --> 01:03:54,230 ryzyka. 558 01:04:06,850 --> 01:04:09,350 Pan jest Francuzem, panie hrabio, prawda? 559 01:04:12,570 --> 01:04:13,590 Tak jest. 560 01:04:15,020 --> 01:04:18,760 I tak bliskie jest panu dobro i szczęście z Saksonii. 561 01:04:19,540 --> 01:04:22,700 To dla mnie przygoda, wasza królewska mość. 562 01:04:23,140 --> 01:04:27,300 Pan wraca jutro do Paryża, o ile się nie mylę. 563 01:04:29,400 --> 01:04:34,600 Zechce pan wobec tego wyrazić mój podziw i szacunek dla jego królewskiej mości i 564 01:04:34,600 --> 01:04:35,600 jego dworu. 565 01:04:36,380 --> 01:04:38,640 Do usług waszej królewskiej mości. 566 01:05:51,780 --> 01:05:53,300 A bo im zabawić kula! 567 01:07:37,800 --> 01:07:39,460 Co powiesz, Kian? 568 01:07:43,100 --> 01:07:44,760 Nic, wasza królewska mość. 569 01:07:48,160 --> 01:07:53,260 Sądzę, że w życiu nie ma tak nieszczęśliwych okoliczności, z których 570 01:07:53,260 --> 01:07:54,660 by wyciągnąć jakichś korzyści. 571 01:07:55,840 --> 01:08:00,020 Ani tak szczęśliwych, których nie potrafilibyśmy obrócić na swoją szkodę. 572 01:08:01,460 --> 01:08:06,480 Ponieważ wydaje mi się, że mam zmartwienie, 573 01:08:07,940 --> 01:08:14,180 Postarajmy się z naszego nieszczęścia wyciągnąć jakieś korzyści. To znaczy, 574 01:08:14,300 --> 01:08:20,819 Kian... Wiedziałem, że wasza królewska mość 575 01:08:20,819 --> 01:08:23,300 nie wyrazi zgody na ten zbisek. 576 01:08:25,800 --> 01:08:29,180 Z czego znowu hrabina będzie niezadowolona. 577 01:08:31,700 --> 01:08:34,680 Pozwoliłem sobie zatrzymać kapelę włoską. 578 01:08:37,899 --> 01:08:44,800 Trzeba lecieć duszę zmysłami, a zmysły duszą, najjaśniejszy panie. 579 01:08:45,620 --> 01:08:47,359 Tak mówi filozof. 580 01:09:36,920 --> 01:09:37,920 To następny? 581 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Hy! 582 01:11:57,040 --> 01:12:01,300 Wasza królewska mość, król czmercki, warta prezentuje broń. Tam jest cyrkos 583 01:12:01,300 --> 01:12:03,600 diutantem. To Bóg syła go w nasze ręce. 584 01:12:09,180 --> 01:12:12,660 Szulenburg, proszę zachować spokój. 585 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Rozkazuję. 586 01:12:27,950 --> 01:12:30,010 Jeżeli wyjdzie stąd żywy, ty ich winien. 587 01:12:49,090 --> 01:12:50,470 Dzień dobry, kuzynie. 588 01:12:53,410 --> 01:12:54,930 Proszę, zostaw nas samych. 589 01:12:56,450 --> 01:12:57,450 Rozkazuję. 590 01:13:00,300 --> 01:13:01,300 Odejdź. 591 01:13:32,590 --> 01:13:37,910 Bramy Drezna były zamknięte, więc powiedziałem strażnikom, że jestem 592 01:13:37,910 --> 01:13:38,910 króla szwedzkiego. 593 01:13:40,610 --> 01:13:42,190 I otworzono mi je. 594 01:13:49,770 --> 01:13:51,490 Cieszę się, że cię znowu widzę. 595 01:13:57,410 --> 01:13:58,790 Żelaza ma cię dość. 596 01:14:03,720 --> 01:14:05,360 Szkoda, że ludzi wam do niego brak. 597 01:14:12,120 --> 01:14:17,000 Wiele słyszałem o twojej sile, kuzynie. 598 01:14:18,940 --> 01:14:20,920 Chętnie zobaczyłbym to na własne oczy. 599 01:14:23,580 --> 01:14:24,580 Chcesz? 600 01:14:27,300 --> 01:14:30,260 Wyciągnij więc obie ręce przed siebie, kuzynie. 601 01:14:32,240 --> 01:14:33,240 O tak. 602 01:15:17,840 --> 01:15:20,400 Gdybym tego nie widział, nie uwierzyłbym. 603 01:15:40,360 --> 01:15:41,860 Dziękuję ci, kuzynie. 604 01:15:45,320 --> 01:15:48,360 Opuszczając taksonię, uznałem za słuszne pożegnać się. 605 01:15:53,280 --> 01:15:58,820 Chciałem także pokłonić się królowej i zobaczyć małego kursista. Królowa będzie 606 01:15:58,820 --> 01:16:00,480 czuła się zaszczycona. 607 01:16:59,780 --> 01:17:01,060 Piękna i dobra broń. 608 01:17:06,200 --> 01:17:09,660 Uważam to za szczęśliwy los, że nie my obaj stanęliśmy w tej wojnie naprzeciwko 609 01:17:09,660 --> 01:17:12,320 siebie, tylko nasze wojska. 610 01:17:12,540 --> 01:17:13,720 A ja żałuję. 611 01:17:18,380 --> 01:17:22,440 Opuszczając Saksonię, wracasz do Szwecji, kuzynie? 612 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 Dążę na wkrót. 613 01:18:01,320 --> 01:18:06,260 Z mojego rozkazu natychmiast zamknąć wszystkie bramy miasta i obstawić drogę 614 01:18:06,260 --> 01:18:07,320 Majsen. Tak jest. 615 01:18:08,020 --> 01:18:09,920 Biorę ten czyn na moje sumienie. 616 01:18:36,259 --> 01:18:38,800 Cholary! Odprowadzę cię, kuzyni. 617 01:18:43,540 --> 01:18:44,560 Pojadź! 618 01:19:09,070 --> 01:19:11,490 Obnocicie swoje przywiązanie do króla! 619 01:19:12,250 --> 01:19:17,910 A żaden z was nie miał odwagi strzelić temu Szwadowi w łeb! Był wyraźny rozkaz 620 01:19:17,910 --> 01:19:18,910 króla. 621 01:19:19,230 --> 01:19:22,190 Ustalone było, że uczynicie to z mojego rozkazu. 622 01:19:22,950 --> 01:19:26,090 I ja tłumaczyłabym się przed królem, ja! 623 01:19:27,110 --> 01:19:29,030 Jest pewna różnica, pani. 624 01:19:29,370 --> 01:19:34,210 Nie wiem, czy król byłby zadowolony, gdyby się dowiedział, że 625 01:19:34,210 --> 01:19:36,690 jego rozkaz, a wykonali... 626 01:19:37,870 --> 01:19:43,730 Pamiętam niezadowolenie króla, kiedy krabina Königsmark lub księżna Teschen 627 01:19:43,730 --> 01:19:45,970 Lubomirska wtrącali się do polityki. 628 01:19:46,810 --> 01:19:48,990 To były kochanki króla. 629 01:19:49,970 --> 01:19:52,050 Ja jestem jego żoną. 630 01:19:53,710 --> 01:19:56,390 I mam to przyrzeczenie na piśmie. 631 01:19:59,170 --> 01:20:01,310 To jest prawdziwa wiadomość. 632 01:20:01,530 --> 01:20:02,610 że trzeci uderzą na ropie. 633 01:20:02,950 --> 01:20:06,410 Niesprawdzona, ale prawdziwa. Jestem poinformowany o każdym ruchu wojsk 634 01:20:06,410 --> 01:20:08,570 szwedzkich. Chcę wasze informacje. 635 01:20:10,710 --> 01:20:15,950 Wasza królewska mość. Czy dotychczasowe raporty były kiedyś... Tak, tak! Były 636 01:20:15,950 --> 01:20:18,110 prawdziwe. Ale to od tego. 637 01:20:29,710 --> 01:20:30,710 Jan? 638 01:20:35,690 --> 01:20:42,150 Ta kapela włoska trzeba, żeby jutro wyjechała i najlepiej będzie, żeby te 639 01:20:42,150 --> 01:20:45,230 Włoszki tu nie przyjeżdżały. A rozumiem, hrabina jest zazdrosna. 640 01:20:45,430 --> 01:20:50,710 Hrabina Kozel, będąc tak zazdrosną i słusznie o serce waszej królewskiej 641 01:20:50,830 --> 01:20:53,650 nie powinna sama dawać powodów do podejrzenia. 642 01:20:59,670 --> 01:21:01,070 Mów, Fiersenberg. 643 01:21:01,770 --> 01:21:05,370 Chociażby te wycieczki z tym Francuzem. 644 01:21:05,680 --> 01:21:10,540 Jestem Francuzem. 645 01:21:14,300 --> 01:21:19,300 Pian, to są kobiety uczciwe. 646 01:21:19,540 --> 01:21:23,780 Ja się nie liczę, wasza wysokość. Ja jestem cynikiem. 647 01:21:26,320 --> 01:21:27,320 Mów. 648 01:21:28,680 --> 01:21:34,260 Myślę, że mało jest kobiet, które zmęczone byłyby swoim rzemiosłem, ale 649 01:21:35,310 --> 01:21:37,370 że hrabina Kozel jest wyjątkiem. 650 01:21:38,030 --> 01:21:39,630 Naprawdę tak myślisz? 651 01:21:40,910 --> 01:21:47,830 Gdyby sądzić o miłości z jej objawów, powiedziałby głupiec, że jest podobna do 652 01:21:47,830 --> 01:21:50,090 nienawiści. 653 01:21:57,070 --> 01:21:58,070 Kian! 654 01:21:58,670 --> 01:22:00,930 Masz u mnie dziesięć tysięcy tararów. 655 01:22:03,020 --> 01:22:07,580 Dziękuję wasza wysokość, ale na spłacenie długów potrzebam dwadzieścia. 656 01:22:07,580 --> 01:22:09,420 ha, ha, ha! Ha, ty! 657 01:22:10,100 --> 01:22:13,140 He, he, he, he, he, he. 658 01:22:14,500 --> 01:22:15,500 Kirstenberg. 659 01:22:18,360 --> 01:22:19,820 Jesteś oszczędą. 660 01:22:20,720 --> 01:22:25,560 Nikt nie poddaje wątpliwość uczciwości hrabiny. Natomiast hrabia Fürstenberg 661 01:22:25,560 --> 01:22:30,220 mówił o stwarzaniu pozorów, które dają powód do obmowy. A hrabina nie powinna 662 01:22:30,220 --> 01:22:35,740 takich powodów dawać, skoro po najdłuższym życiu królowej ma zająć jej 663 01:22:35,740 --> 01:22:37,400 boku waszej wysokości. 664 01:22:37,620 --> 01:22:41,000 Na to, jak powiedziała, ma na później zobowiązanie. 665 01:22:41,400 --> 01:22:42,420 Skąd wiesz? 666 01:22:42,750 --> 01:22:47,470 Mówiła o tym sama hrabina i to w obecności... W początku uważaliśmy to za 667 01:22:47,470 --> 01:22:54,030 ale powtarzanie tego, grożenie krucicą sobie i... 668 01:22:54,030 --> 01:23:02,690 Ja 669 01:23:02,690 --> 01:23:04,550 też uważam to za żart. 670 01:23:05,670 --> 01:23:08,550 Kian tej trupy włoskiej nie trzeba jeszcze odsyłać. 671 01:23:08,970 --> 01:23:11,950 A to zobowiązanie na piśmie byłoby dobrze...